Benvinguts!/Bienvenidos!

Català

Hola, amics. Us convido a conèixer la meva pàgina web.

 

Sóc un escriptor interessat en la música i en la pintura. Sempre he sentit que les arts estan relacionades, que la literatura, la música i la pintura creen concomitàncies insospitades. Quan escrivia contes o novel·les sempre apareixia la música clàssica, l’òpera, els pigments i els olis. Fins i tot he fet relats a partir d’imatges de Magritte, dels pintors prerafaelites o del dibuixos de Topor. Ara que, des de fa uns anys, em dedico a omplir de colors papers i cartrons amb sanguines i aquarel·les, a les imatges quasi sempre trobo una història, uns fets que van més enllà de la representació i així introdueixo a la pintura textos curts o poemes en prosa que sorgeixen de la contemplació de l’obra acabada.  

 

Vaig treballar a la Universitat de Barcelona fent cursos de llengua per a estrangers, també faig tallers d’escriptura i clubs de lectura a les biblioteques. En el món editorial col·laboro fent informes de lectura de novel·les i assaigs.


L'any 2013 em vaig jubilar.

 

Des del 2002 que tinc la pàgina web a la xarxa, s’ha posat en contacte amb mi gent que havia escrit sobre els ibers, sobre els déus grecs o sobre l’òpera del 1700, tots temes que jo he tocat a la literatura. També m’han escrit estudiosos d’un determinat argument que havia aparegut en alguna de les meves traduccions, com la poesia anglesa o la novel·la gòtica del 1800.

 

Han aparegut parents llunyans que m’han trobat per atzar a la xarxa i, gràcies a ells, he pogut construir l’arbre genealògic familiar des de mitjans del segle XIX fins avui, i també he aconseguit traçar el recorregut que havien fet els avantpassats a través de diverses zones d’Itàlia fins a arribar a l’Argentina. No hauria imaginat mai que l’espai virtual em portés tantes veus diverses, interessades en els temes que he tocat.

 

A l’apartat: “A manera de biografia” sabreu més coses sobre la meva vida. També podreu conèixer algunes fragments de les meves obres literàries i veure alguns del quadres que he creat.

 

Us convido a entrar-hi. Si descobriu una aspecte que us és afí, podeu posar-vos en contacte amb mi a través de la meva adreça electrònica: rubenmettini@gmail.com.

Castellano

Hola, amigos. Os invito a conocer mi página web.

 

Soy un escritor interesado en la música y en la pintura. Siempre he sentido que las artes están relacionadas; que la literatura, la música y la pintura crean concomitancias insospechadas. Cuando escribía cuentos o novelas siempre aparecía la música clásica, la ópera, los pigmentos y los óleos. Incluso he creado relatos a partir de imágenes de Magritte, de los pintores prerrafaelitas o de los dibujos de Topor. Ahora que, desde hace unos años, me dedico a llenar de colores papeles y cartones con sanguinas y acuarelas, a las imágenes casi siempre encuentro una historia, unos hechos que van más allá de la representación y de esta manera introduzco a la pintura textos cortos o poemas en prosa que surgen de la contemplación de la obra acabada.

 

Trabajo en la Universidad de Barcelona dictando cursos de lengua para extranjeros, también coordino talleres de escritura y clubes de lectura en las bibliotecas. En el mundo editorial colaboro haciendo informes de lectura de novelas y ensayos.

 

Desde el 2002 que tengo la página web en la red se ha puesto en contacto conmigo gente que habia escrito sobre los íberos, sobre los dioses griegos o sobre la ópera en el 1700, temas todos que he tocado en la literatura. También me han escrito estudiosos de un determinado argumento que había aparecido en alguna de mis traducciones, como la poesía inglesa o la novela gótica del 1800.

 

Han aparecido parientes lejanos que me han encontrado por azar en la red y, gracias a ellos, he podido construir el árbol genealógico familiar desde mediados del siglo XIX hasta hoy, y también he logrado trazar el recorrido que habían hecho los antepasados a través de diversas zonas de Italia hasta llegar a la Argentina. No habría imaginado nunca que el espacio virtual me trajera tantas voces diversas, interesadas en los temas que he tocado.

 

En el apartado “A manera de biografía” sabréis más cosas sobre mi vida. También podréis conocer algunos fragmentos de mis obras literarias y ver algunos de los cuadros que he creado.

 

Os invito a entrar. Si descubrís algún aspecto que os es afín, podéis poneros en contacto conmigo a través de mi dirección electrónica: rubenmettini@gmail.com.